Filtering data errors by collection returns products that take that collection from the style they belong to, so a collection-filtered view reflects the whole catalog.
The filter returns them, the column shows the collection name, and the export includes them. A product with its own collection keeps that one.
Existing results are recalculated through Refresh data or the next scheduled run. Counts may rise afterwards where collections are assigned at style level.